1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [зловеща музика] 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,240 [звънене на ключове] 3 00:00:22,360 --> 00:00:23,440 [отваряне на ключалката] 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 [зловещата музика се усилва] 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,760 [зловещата музика продължава] 6 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 [начален бръмчал] 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,400 - [зловещата музика изчезва] - [неясни фонови разговори] 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,600 - Сигурно е разочароващо. - [заключване на защитна врата] 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 За семейства, имам предвид. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 Говорейки с тях през прозореца и като ги видя натъпкани там. 11 00:01:10,360 --> 00:01:11,480 Или облекчение. 12 00:01:14,520 --> 00:01:17,960 Казват, че обикновено не дава посещения, Така че имаме късмет. 13 00:01:18,760 --> 00:01:19,920 нервен ли си 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 [емоционална музика] 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,200 - [пляскане на клавиши] - [отваряне на ключалката] 16 00:01:46,680 --> 00:01:48,160 [затваряне с болтове] 17 00:01:48,240 --> 00:01:49,680 [Тийнейджърката Сара] Татко? 18 00:01:50,360 --> 00:01:51,720 Татко, тук съм. 19 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 татко! 20 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 [заключване на защитна врата] 21 00:02:05,160 --> 00:02:06,440 [музиката затихва] 22 00:02:06,520 --> 00:02:09,720 Г-н Гарай, благодаря ви много. за удовлетворяване на молбата ни. 23 00:02:09,800 --> 00:02:12,280 Аз съм професор Херанц, координатор на проекта, 24 00:02:12,360 --> 00:02:14,720 и тя, моят научен асистент, Сара Гонзалес. 25 00:02:14,800 --> 00:02:15,720 възхитен. 26 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 място. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,680 [Херанц] Преди да започнем тези интервюта, 28 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 Искам да подпишеш някои разрешителни. 29 00:02:22,920 --> 00:02:25,920 - [Гласът на Херанц затихва] - [драматична музика] 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,400 [отваряне и затваряне на метална врата] 31 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 [Сара издишва] 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,040 [звънене на ключове] 33 00:02:44,480 --> 00:02:45,760 [музиката затихва] 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 [с пълна уста] Здравей. 35 00:02:53,720 --> 00:02:55,600 Няма нужда да го криете. 36 00:02:55,680 --> 00:02:56,600 Дамело. 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,040 Дамело. 38 00:03:00,800 --> 00:03:01,640 седнете 39 00:03:13,360 --> 00:03:17,240 Имам нужда от помощта ти, Себас. Защото се кълна, че не го разбирам. 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 Винаги сме ви давали свобода, Ние ви се доверихме… 41 00:03:22,560 --> 00:03:27,200 - Какво не е наред? Нищо не разбирам. - Не се прави на глупак, да не си посмял. 42 00:03:29,520 --> 00:03:33,600 Мога да разбера любопитството ти, заради... заради нещата, които излязоха, 43 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 От това, което сте прочели… 44 00:03:35,880 --> 00:03:39,000 Но че се излагаш на опасност по такъв абсурден начин... 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,760 Бяхме там само за малко. Какво искаш да кажа, за какво говорим? 46 00:03:43,360 --> 00:03:44,200 не 47 00:03:45,240 --> 00:03:48,160 Любопитно е. че не питаш нищо за него, 48 00:03:50,080 --> 00:03:52,400 Но и той не пита нищо за теб. 49 00:03:52,480 --> 00:03:56,040 Искам да ми кажеш Какво, за бога, си мислеше? 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,880 - Той ми е дядо. - Това? 51 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 Този човек никога не е принадлежал на живота ви. 52 00:04:02,080 --> 00:04:04,880 - Защото не си му позволил. - Не, скъпа. 53 00:04:06,240 --> 00:04:12,520 Тъй като е прекарал 25 години в затвора, осъден за убийството на трима души. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,480 Той записа тази касета за мен. 55 00:04:17,520 --> 00:04:18,680 Тогава не знаех това. 56 00:04:18,760 --> 00:04:22,520 Но той ми го даде веднага след това. да изгори жива втората си жертва. 57 00:04:23,040 --> 00:04:27,240 Ето какви са психопатите. Чувството им за безнаказаност е тотално. 58 00:04:27,320 --> 00:04:31,600 Те нямат емпатия. Не им пука за хората. 59 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 По дяволите, казах ти го. 60 00:04:34,880 --> 00:04:36,720 Казах ти, че можеш да разчиташ на мен, 61 00:04:36,800 --> 00:04:39,760 че ме попитахте Каквото имате нужда, каквото искате… 62 00:04:39,840 --> 00:04:41,960 - Така че? - ...за него, за нас... 63 00:04:42,040 --> 00:04:45,520 - [вика] Какво имаш предвид, за какво? - Никога не казваш истината. 64 00:04:49,400 --> 00:04:50,600 Няма да го видя отново. 65 00:04:50,680 --> 00:04:54,160 Не разбира се. Отсега нататък ще бъдете под наблюдение. 66 00:04:54,240 --> 00:04:55,840 какво? Какво имаш предвид под надзор? 67 00:04:55,920 --> 00:04:58,280 Не го виждаш, нали? Нищо не разбираш. 68 00:04:58,360 --> 00:05:00,600 Ти не разбираш страха. че ти ме прекара. 69 00:05:02,760 --> 00:05:06,080 Ти не разбираш страха. че ти ме прекара. 70 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 много съжалявам, Но вече не мога да ти вярвам. 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,040 [подиграва се] Сякаш някога сте се доверявали. 72 00:05:17,200 --> 00:05:19,840 - [Сара въздъхва] - [пляскане на клавиши] 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,640 Знаете ли, че той умира? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 [стъпките изчезват] 75 00:05:34,240 --> 00:05:35,280 здравей 76 00:05:39,640 --> 00:05:40,480 как си 77 00:05:42,400 --> 00:05:43,600 от къде идваш 78 00:05:46,640 --> 00:05:49,120 Това момиче, Лорена, ми даде адреса си. 79 00:06:06,120 --> 00:06:07,240 [слага чашата] 80 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 Искам ли? 81 00:06:17,440 --> 00:06:18,640 [напълни чашата] 82 00:06:18,720 --> 00:06:21,440 - [затваря бутилката] - [бутилка на плота] 83 00:06:21,520 --> 00:06:23,280 Няма ли да ме питаш нещо? 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,240 [щрака с език] 85 00:06:25,320 --> 00:06:29,480 Заслужаваше ли си? Каквото и да беше това... което искахте да докажете? 86 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 [Сара] ¿Мм? 87 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 Има твои снимки в хладилника. 88 00:06:35,080 --> 00:06:36,600 твоя. [отпива] 89 00:06:38,080 --> 00:06:40,920 И нейният поглед е абсолютно същата като твоята. 90 00:06:42,480 --> 00:06:44,440 Но той е стар и много болен. 91 00:06:45,720 --> 00:06:48,960 Изглежда като нормален мъж. Той не прилича на убиец. 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 Никой не изглежда така. 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,640 Айтор, моля те. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,080 Сега повече от всякога, Трябва да направим това заедно. 95 00:07:03,320 --> 00:07:05,280 Себас не е добре. 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 - Той има нужда и от двама ни. - [глътка] 97 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 - Моля ви. - да 98 00:07:12,680 --> 00:07:13,800 знам ли? 99 00:07:16,040 --> 00:07:20,680 Дори чехлите им Те са същите като моите. 100 00:07:23,920 --> 00:07:26,280 [меланхолична музика] 101 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 [стъпките изчезват] 102 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 [глътка] 103 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 [тембър] 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,440 [меланхоличната музика го прави обезпокоителен] 105 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 [зловещата музика се усилва] 106 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 - [рев на огън] - [шепот на пламъци] 107 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 [музиката затихва] 108 00:08:34,080 --> 00:08:36,000 [Valls] И така, какво, по дяволите, се случи вчера? 109 00:08:36,080 --> 00:08:39,360 [Jota] Марио Елизалде и съпругата му Безопасни са, това е важното. 110 00:08:39,440 --> 00:08:41,080 И всичко това благодарение на шефа. 111 00:08:41,160 --> 00:08:43,360 Не, прецакахме се. 112 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Убиецът не е искал да убие Марио. 113 00:08:45,880 --> 00:08:49,600 Или е искал да убие него и устройството Това го накара да промени решението си. 114 00:08:50,480 --> 00:08:52,720 [Jota] Мислиш ли, че е открил нашето присъствие? 115 00:08:52,800 --> 00:08:53,720 че... 116 00:08:54,600 --> 00:08:56,040 или нов теч. 117 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 Да, знам. Нямам доказателство. 118 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Огнен капан? 119 00:09:02,600 --> 00:09:06,760 Не. Феликс Гарай не е убивал така. И имитаторът също. 120 00:09:08,320 --> 00:09:10,480 Той не спазва сроковете. 121 00:09:10,560 --> 00:09:13,160 Той не уважава периодите на охлаждане. 122 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Убийствата Случват се само за няколко дни. 123 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 И ако вчера искаше да убие А Марио просто разсейваше... 124 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Плашиш ме. 125 00:09:23,080 --> 00:09:25,440 Трябва да възобновим протокола за наблюдение. 126 00:09:25,960 --> 00:09:28,480 - [човек 1] Комисар? - [човек 2] Само момент. 127 00:09:28,560 --> 00:09:29,480 какво се случва 128 00:09:29,560 --> 00:09:32,160 - [музика на интригата] - [телефон на заден план] 129 00:09:37,200 --> 00:09:39,160 Оставиха това в къщата ми. 130 00:09:41,560 --> 00:09:43,560 - Пипнахте ли нещо? - не 131 00:09:44,120 --> 00:09:45,720 Все още нямам рожден ден. 132 00:09:50,360 --> 00:09:52,000 [Интригуващата музика изчезва] 133 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Случилото се онзи ден беше непростимо, Сара. 134 00:09:56,560 --> 00:09:59,640 Неоправдано, нали? Знаеш, че не съм такъв. 135 00:10:00,240 --> 00:10:01,120 добре, 136 00:10:01,880 --> 00:10:04,040 Лично това е забравено. 137 00:10:04,120 --> 00:10:05,440 Моля, седнете. 138 00:10:08,080 --> 00:10:10,560 Но няма да ме регистрирате в адвокатската кантора. 139 00:10:10,640 --> 00:10:14,360 - ¿Не? - Не, но и аз няма да те съветвам. 140 00:10:14,440 --> 00:10:15,560 ¿Мм? 141 00:10:15,640 --> 00:10:19,040 - Ще те насоча към друг специалист. - Защото? 142 00:10:19,760 --> 00:10:24,160 Е, правил съм грешки като терапевт. Изводите ми не са обективни. 143 00:10:26,320 --> 00:10:27,960 Не, това е заради случилото се онзи ден. 144 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 - не - [въздиша] 145 00:10:31,880 --> 00:10:34,480 Знаеш ли какво е трансфер, а...? 146 00:10:34,560 --> 00:10:35,400 трябва ли 147 00:10:36,120 --> 00:10:39,440 Тогава се появяват емоциите или желанията. 148 00:10:39,520 --> 00:10:42,520 които пречат в динамиката на терапията. 149 00:10:43,640 --> 00:10:45,280 Говорихте ли с Андреа? 150 00:10:47,240 --> 00:10:48,520 Това беше грешка. 151 00:10:49,240 --> 00:10:52,560 Да спя с нея, Беше грешка да говоря с него за теб. 152 00:10:53,760 --> 00:10:54,880 Това е нещо мое. 153 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 Трябваше да взема това решение много отдавна. 154 00:11:00,520 --> 00:11:02,280 И защо не го взе? 155 00:11:05,360 --> 00:11:07,520 Защото прехвърлянето е взаимно. 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,520 [палава музика] 157 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 Но аз имам собствено семейство 158 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 И все още имате нужда от психологическа помощ. 159 00:11:17,200 --> 00:11:18,120 И какво сега? 160 00:11:20,320 --> 00:11:21,920 Не можем да се видим навън. 161 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 Ако имам нужда от адвокат, може би. 162 00:11:26,240 --> 00:11:27,440 много ти благодаря 163 00:11:36,200 --> 00:11:37,280 аз съм много добре 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,440 Трябва да си. 165 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Вашият шеф се обажда през ден. Той очаква твоето завръщане. 166 00:11:43,800 --> 00:11:44,760 [щраква с устни] 167 00:11:51,680 --> 00:11:53,480 [Джейм въздиша] 168 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Ти беше прав. 169 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 с какво? 170 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Денят на нападението в адвокатската кантора 171 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Беше рожденият ден на Алехандра. 172 00:12:07,400 --> 00:12:08,320 От сестра ми. 173 00:12:09,720 --> 00:12:14,040 Е, опитайте се да проучите това. с вашия терапевт. 174 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 С вашия заместител. 175 00:12:21,840 --> 00:12:22,720 [и двамата] Благодаря ви. 176 00:12:30,680 --> 00:12:31,800 [затваряне на врата] 177 00:12:35,480 --> 00:12:37,080 [преход към напрегната музика] 178 00:12:37,160 --> 00:12:40,200 [Herranz] Използвахте вещи на жертвите. 179 00:12:41,720 --> 00:12:45,960 Бихте ли казали, че това беше вид ритуал? начин да оставите съобщение? 180 00:12:48,040 --> 00:12:49,000 съобщение? 181 00:12:49,080 --> 00:12:51,760 И, добре, някои... 182 00:12:52,600 --> 00:12:57,560 Някои престъпници събират сувенири, един вид трофей. 183 00:12:57,640 --> 00:12:59,640 Изразът е "фетиши". 184 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 - Сексуално извращение. - [Херанц] Сара. 185 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 [звънене на ключове наблизо] 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 [Херанц] Ако предпочитате Да преминем към друга тема… 187 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Беше лесно. 188 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 Лесно беше да забрави какво е направил. 189 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Просто трябваше да сваля костюма си, 190 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Бих се върнал у дома и бих продължил живота си, 191 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 сякаш нищо не се е случвало. 192 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 Убийството не трябва да е толкова лесно. 193 00:13:38,400 --> 00:13:40,120 Ето защо беше важно 194 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 върна сувенир, 195 00:13:45,280 --> 00:13:48,680 нещо, което ще ми помогне да го запомня. 196 00:13:49,920 --> 00:13:50,840 Фактът, че? 197 00:13:53,480 --> 00:13:54,400 Че той имаше 198 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 добър живот, 199 00:13:58,800 --> 00:14:00,600 но това не беше моя отговорност. 200 00:14:01,120 --> 00:14:02,160 Просто минавах оттам. 201 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 - [пляскане на клавиши] - [отваряне на ключалката] 202 00:14:09,080 --> 00:14:12,320 - [интригуващата музика изчезва] - [телефон на заден план] 203 00:14:17,240 --> 00:14:18,800 [Арии] "X Etxebarri". 204 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 [Jota] Прокурорът, втората жертва. 205 00:14:22,080 --> 00:14:25,240 [Ариас] Познахме този Феликс Взе вещи от жертвите си. 206 00:14:25,320 --> 00:14:29,040 И заподозряхме имитатора Той можеше да прави същото. 207 00:14:29,760 --> 00:14:31,040 но... 208 00:14:31,120 --> 00:14:34,280 Това, което се вижда, може да бъде обработено, не това, което е невидимо. 209 00:14:39,440 --> 00:14:41,680 Пръстенът на комисар Кастило. 210 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 [Ариас въздиша] 211 00:14:50,880 --> 00:14:52,880 [музика на интригата] 212 00:14:56,800 --> 00:14:57,760 [Ариас] Мамка му. 213 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 не 214 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 [Интригуващата музика го прави тъжно] 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 Очилата на Осорио. 216 00:15:07,920 --> 00:15:12,000 Трябва да намерим мобилния му телефон. и да го вземем на научно ниво. 217 00:15:25,640 --> 00:15:27,960 - [Jota] На учения. - [човек] Да, знам. 218 00:15:36,040 --> 00:15:36,960 [щрака с език] 219 00:15:37,920 --> 00:15:38,760 [въздишка] 220 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 [тъжната музика затихва] 221 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 [крякове на чайки наблизо] 222 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 [неразбираем разговор] 223 00:16:09,000 --> 00:16:09,840 Ей 224 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Внимавай, ще отлетиш. 225 00:16:15,360 --> 00:16:18,200 - Тук има много гориво, а? - [приближаване на стъпки] 226 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 - [Себас] Мм. - [Quique въздиша] 227 00:16:23,120 --> 00:16:26,480 - Колко ще платят за това на Wallapop? - [смее се] Ако дядо ти го подпише? 228 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 [Quique се смее] 229 00:16:34,920 --> 00:16:36,880 - Вземете. - Ей 230 00:16:38,080 --> 00:16:40,040 - Благодаря, човече. - [Себас въздиша] 231 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 Ей какво... 232 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 за онзи ден с Нерея... 233 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 - Не… - Остави го. 234 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 Не се стресирайте за това. 235 00:16:49,680 --> 00:16:53,480 Бяха доста гадни дни. 236 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 - Тя ми дойде приятелски... - Чуй ме. 237 00:16:56,800 --> 00:16:57,880 същото е. 238 00:16:58,400 --> 00:17:00,880 всичко е наред сериозно. 239 00:17:01,480 --> 00:17:04,160 - В безопасност ли си? - Разбира се. Наистина. 240 00:17:12,560 --> 00:17:13,800 Утре има събиране. 241 00:17:14,680 --> 00:17:16,800 Последни бири преди да умре по време на тренировка. 242 00:17:16,880 --> 00:17:18,000 С децата? 243 00:17:18,080 --> 00:17:19,280 [Куик въздиша] Да. 244 00:17:21,000 --> 00:17:22,720 [издишва] Не знам. 245 00:17:24,320 --> 00:17:27,000 Няма значение. Защо не дойдеш? 246 00:17:28,600 --> 00:17:31,280 - Трябва да се свържете отново малко. - да 247 00:17:31,800 --> 00:17:33,040 Надяваме се. 248 00:17:33,120 --> 00:17:35,160 Имам голяма бъркотия вкъщи тези дни... 249 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 [смее се] По дяволите. И тогава говориш за родителите ми. 250 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 - [смее се] - [крякове на чайки] 251 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Тръгвам си, чакат ме. 252 00:17:46,520 --> 00:17:47,360 добре 253 00:17:51,000 --> 00:17:51,880 Ей 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,120 Винаги знаеш как да избягаш, нали? 255 00:17:57,840 --> 00:17:59,200 Е, нали знаеш. 256 00:18:00,120 --> 00:18:00,960 хайде 257 00:18:03,320 --> 00:18:04,240 [Quique] Хайде. 258 00:18:06,840 --> 00:18:09,880 - [неясни разговори] - [телефон на заден план] 259 00:18:09,960 --> 00:18:14,320 - По дяволите, нямаме ли друга камера? - Не. Не от тази част на полигона. 260 00:18:14,400 --> 00:18:15,880 [мека напрегната музика] 261 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Осорио. 262 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 - Ето го. - [музиката се усилва] 263 00:18:29,040 --> 00:18:30,320 мамка му 264 00:18:35,040 --> 00:18:36,440 Обадете се на патрулите. 265 00:18:37,280 --> 00:18:40,760 Периметърът на търсене Около паркинга има 5 километра. 266 00:18:50,280 --> 00:18:51,880 [Напрегнатата музика изчезва] 267 00:18:52,880 --> 00:18:55,760 - Къде отиваш? - Полицейската работа приключва тук. 268 00:18:55,840 --> 00:18:58,480 Трябва ми някой че той мисли различно. 269 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 Добре, ще дойда с теб. 270 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 не 271 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 Вие координирате всичко. 272 00:19:03,680 --> 00:19:05,160 Y encárgate de Valls. 273 00:19:05,840 --> 00:19:07,640 В допълнително време съм. 274 00:19:13,560 --> 00:19:16,120 - [натискания на клавиши на клавиатурата] - [мобилно известие] 275 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 [мобилен телефон бръмчи] 276 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 [напрегната музика] 277 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 - [пляскане на клавиши] - [отваряне на ключалката] 278 00:19:34,200 --> 00:19:37,000 [Херанц] Друго местоположение за всяко убийство. 279 00:19:38,080 --> 00:19:40,800 Разбираме, че е част от него от техния кодекс на поведение. 280 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 [Феликс] Извинете ме. какво за мен? 281 00:19:46,120 --> 00:19:49,240 - [Херанц] Неговият личен печат. - [Феликс] Личен печат? Ъъъ... 282 00:19:50,480 --> 00:19:52,000 Този език нов ли е? 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,320 [Херанц] Какво? Извинете, не… 284 00:19:56,200 --> 00:19:58,360 [щраква с устни] Някой ми пише. 285 00:19:59,080 --> 00:20:00,600 Ето, в затвора. 286 00:20:02,160 --> 00:20:04,080 И той ми казва същите неща, 287 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 който е изучавал моя подпис, 288 00:20:07,160 --> 00:20:08,800 което е моят начин на действие. 289 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 Мисля, че е… 290 00:20:10,720 --> 00:20:12,040 фанатик. 291 00:20:12,120 --> 00:20:13,600 Това не е фанатизъм. 292 00:20:14,120 --> 00:20:17,920 Това е наука. Опитваме се да разберем как работи. 293 00:20:20,240 --> 00:20:21,200 Фактът, че? 294 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 Умът на психопат. 295 00:20:25,880 --> 00:20:27,600 Не се тревожете за това, г-н Гарай. 296 00:20:28,200 --> 00:20:31,280 Това е университетско обучение. Той е само още един от субектите. 297 00:20:32,560 --> 00:20:34,640 Дали съм просто още един от субектите? 298 00:20:35,680 --> 00:20:37,200 - да - [Херанц] Сара. 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,720 Ами ако не исках да продължа с това? 300 00:20:46,200 --> 00:20:48,280 Сара, мога ли да те попитам какво правиш? 301 00:20:48,360 --> 00:20:50,680 Ако не желаете да участвате, Не можем да направим нищо. 302 00:20:51,800 --> 00:20:52,960 Симетрия. 303 00:20:55,280 --> 00:20:58,240 [Сара] Феликс гледаше вид ред, хармония. 304 00:20:58,320 --> 00:21:00,600 Обсесивните умове работят по този начин. 305 00:21:01,360 --> 00:21:05,440 На картата има три различни зони, с пропорционални разстояния. 306 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 [Ариас] Защо не го взехме предвид? 307 00:21:08,560 --> 00:21:10,920 Защото не следва същия модел. 308 00:21:11,640 --> 00:21:12,480 в безопасност ли си 309 00:21:13,720 --> 00:21:14,760 Вижте. 310 00:21:15,560 --> 00:21:18,960 Има почти успоредно разстояние. сред престъпленията. 311 00:21:19,040 --> 00:21:23,000 Сякаш имитаторът на Феликс опитайте се да спазвате схемата. 312 00:21:24,400 --> 00:21:25,560 Но без да го стъпвам. 313 00:21:26,360 --> 00:21:28,280 И има нещо в локациите, нали? 314 00:21:29,360 --> 00:21:32,720 Защото първата смърт на Феликс Не беше честно в една дъскорезница. Беше… 315 00:21:32,800 --> 00:21:33,960 Беше в гората. 316 00:21:35,320 --> 00:21:40,640 Вторият на Феликс беше в апартамент. И тази за имитатора, в дома на прокурора. 317 00:21:40,720 --> 00:21:42,080 [нежна музика на интриги] 318 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 И третата смърт на Феликс Беше край блатото. 319 00:21:52,600 --> 00:21:53,680 [проследяване на картата] 320 00:21:54,440 --> 00:21:55,520 [проследяване на картата] 321 00:22:03,280 --> 00:22:04,320 Симетрия. 322 00:22:11,880 --> 00:22:13,040 Благодаря ти, Сара. 323 00:22:16,280 --> 00:22:19,720 Въз основа на K-7, имам нужда от 2 патрула покриващи блатото, района на Ейбар. 324 00:22:19,800 --> 00:22:23,480 Това са слабо населени райони. Не може да остане незабелязано. 325 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 [Ариас се отдалечава] 326 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 [Напрегнатата музика се засилва] 327 00:22:28,880 --> 00:22:30,880 [малки птички, чуруликащи на заден план] 328 00:22:47,800 --> 00:22:49,680 [Ариас диша тежко] 329 00:22:52,000 --> 00:22:53,680 [вратата на колата се затваря] 330 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 [Напрегнатата музика продължава] 331 00:23:04,920 --> 00:23:06,040 [мъжки] Мамка му. 332 00:23:07,000 --> 00:23:09,080 [преход към драматична музика] 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,920 [драматичната музика продължава] 334 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 [ридания] 335 00:23:56,960 --> 00:23:58,560 [драматичната музика затихва] 336 00:24:05,520 --> 00:24:07,320 - [музиката спира] - [Феликс се изкашля] 337 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 [натискане на клавиши на клавиатурата] 338 00:24:21,800 --> 00:24:22,960 [мобилно известие] 339 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 [Aitor] Тези лешояди са отново там. 340 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 [Сара] Да, и те ще останат там цял ден. 341 00:24:31,040 --> 00:24:35,000 Но няма значение, ние сме вътре в къщата. Не могат да използват снимките, оставете ги. 342 00:24:35,560 --> 00:24:38,480 - [пулсира на мобилния] - [Сара] Не се притеснявай. 343 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 [Aitor] Колкото повече напредват, Обадихте ли се на полицията. 344 00:24:42,720 --> 00:24:43,960 [Сара] Звъни, звъни. 345 00:24:45,640 --> 00:24:47,160 [приближаване на токчета] 346 00:24:49,280 --> 00:24:50,520 [Сара въздиша] 347 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 наистина По-добре е да си остане вкъщи. 348 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 - Трябва да отидеш в гимназия. - [известие] 349 00:24:58,040 --> 00:25:01,320 да защо За да го закачат колегите ли? 350 00:25:01,400 --> 00:25:03,240 Не. Не знаем дали е така. 351 00:25:04,280 --> 00:25:06,960 - Дадоха му прякор. - Какъв прякор? 352 00:25:07,600 --> 00:25:09,680 [Себас] Карбончито. Ммм 353 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Имало ли е друга смърт? 354 00:25:14,560 --> 00:25:17,520 Леля Мерседес е на път. Днес ще останеш тук с нея. 355 00:25:17,600 --> 00:25:18,720 не 356 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 - Не му обръщай внимание... - да 357 00:25:20,080 --> 00:25:20,920 чуй ме 358 00:25:21,400 --> 00:25:23,600 Не обръщайте внимание на това, което е навън, става ли? 359 00:25:24,840 --> 00:25:28,960 - [Себас] И кой беше мъртвият? - [Aitor] Нито знаем, нито ни интересува. 360 00:25:30,680 --> 00:25:32,960 [неразбираем фонов разговор] 361 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 [радио] Полицейски източници Те потвърждават, че жертвата, 362 00:25:36,360 --> 00:25:38,200 чиято самоличност не е разкрита, 363 00:25:38,280 --> 00:25:41,800 Свързано е с престъпленията извършени през последните седмици. 364 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Полицията не казва... - [известие] 365 00:25:43,960 --> 00:25:47,680 ...какво се обърка с протоколите за защита на тези цели, 366 00:25:47,760 --> 00:25:51,800 което сега наброява общо три жертви от полицейската и съдебната среда. 367 00:25:52,320 --> 00:25:55,120 Кристина Моралес, говорителят на Националната полиция... 368 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 … потвърди ареста на беглец... 369 00:25:57,880 --> 00:25:58,720 [тембър] 370 00:25:58,800 --> 00:26:02,040 ... който е участвал при терористична атака в Белгия. 371 00:26:02,120 --> 00:26:04,200 Събитията се разиграха в град... 372 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 - Отново си запален, а? - Влизай. Или искаш да си по телевизията? 373 00:26:12,960 --> 00:26:15,480 [Лорена въздъхва] Не отговаряш на телефона ми. 374 00:26:19,160 --> 00:26:20,120 какво се случва 375 00:26:23,720 --> 00:26:25,360 Работите с Мерцедес. 376 00:26:29,320 --> 00:26:32,000 - Предполагам, че вашият зет ви е казал. - да 377 00:26:32,640 --> 00:26:34,200 Оставям скъпия. 378 00:26:35,440 --> 00:26:37,280 Виждам ясно лицето ти. 379 00:26:37,360 --> 00:26:38,760 Защото е мързелив. 380 00:26:40,880 --> 00:26:42,160 [Лорена се смее през носа] 381 00:26:43,080 --> 00:26:44,040 съжалявам 382 00:26:44,920 --> 00:26:49,000 Да пуснеш внука си вътре не беше добра идея. без да ми казва нищо, тайно. 383 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Това не е твоя работа. 384 00:26:50,840 --> 00:26:51,760 - да - не 385 00:26:51,840 --> 00:26:55,200 Да, това е моя работа. Обещах да ти помогна. 386 00:26:55,280 --> 00:26:56,360 това е вярно 387 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 И държа на думата си. 388 00:27:01,240 --> 00:27:03,040 Дъщеря ви вече знае, че имате рак. 389 00:27:04,640 --> 00:27:07,800 Не казваш. [разстроен] Сигурен съм, че избухна в сълзи. 390 00:27:10,360 --> 00:27:11,720 Има надежда, Феликс. 391 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 чуй ме 392 00:27:15,160 --> 00:27:16,760 Това означава, че не я познаваш. 393 00:27:21,640 --> 00:27:24,680 - [Валс] Нещо научно? - [Jota] Както винаги, нито следа. 394 00:27:24,760 --> 00:27:28,680 - Нищо ли нямаме от пътуването? - Същият начин на действие като първия път. 395 00:27:28,760 --> 00:27:32,920 Убиецът е използвал автомобила на жертвата и след това изчезна, уж пеша. 396 00:27:33,000 --> 00:27:37,400 [Ариас] Е, все още търсим свидетели, камери, всеки, който може да има... 397 00:27:37,480 --> 00:27:41,000 Не изглежда така. Нищо не знаем. Нищо не сме постигнали. 398 00:27:41,080 --> 00:27:44,040 Независимо дали ги изгаря живи или мъртви, как да ги намалим. 399 00:27:44,120 --> 00:27:47,880 Трима мъртви, трима, и ние нямаме шибано нещо. 400 00:27:48,400 --> 00:27:50,520 Премахването на наблюдението беше грешка. 401 00:27:51,160 --> 00:27:52,560 Осорио беше прав. 402 00:27:55,280 --> 00:27:58,120 Извинете, комисар. Тази инициатива не беше дело на Ариас. 403 00:27:58,200 --> 00:27:59,440 - Наистина… - Същото е. 404 00:28:00,200 --> 00:28:01,040 същото е. 405 00:28:02,040 --> 00:28:03,240 Благодаря, Jota. 406 00:28:05,000 --> 00:28:06,160 прав си 407 00:28:08,400 --> 00:28:10,840 Нека бъде преходът възможно най-бързо. 408 00:28:19,960 --> 00:28:21,840 За мен това са седем мъртви. 409 00:28:23,120 --> 00:28:24,080 Седем. 410 00:28:25,040 --> 00:28:26,640 [стъпките изчезват] 411 00:28:32,040 --> 00:28:35,200 - [телефон на заден план] - [неясни разговори] 412 00:28:53,440 --> 00:28:55,560 Ще се откажеш ли просто така? 413 00:28:56,160 --> 00:29:00,000 Той знае, че е несправедлив. Това няма оперативен смисъл. 414 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 Не е полицейска мярка. 415 00:29:04,640 --> 00:29:06,080 Това е политика. 416 00:29:13,840 --> 00:29:15,960 Последното нещо, което направих, беше да му се присмея. 417 00:29:17,200 --> 00:29:18,960 Защото искаха повече наблюдение. 418 00:29:19,560 --> 00:29:22,280 Валс е прав. Грешката беше моя. 419 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 [Сара] Ти спаси живот, този на Марио. 420 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 Сара, за чужда сметка. 421 00:29:28,280 --> 00:29:30,920 Запалили ли сте трима души? с ръцете си? 422 00:29:31,000 --> 00:29:33,200 Защото, ако това е така, тогава това е приключен случай. 423 00:29:33,720 --> 00:29:37,440 - Така ли сте с всичките си пациенти? - Не, аз ги таксувам. 424 00:29:42,320 --> 00:29:45,240 Какво би станало Ако това беше свършило, ако… 425 00:29:45,320 --> 00:29:47,840 ако убиецът, доставяйки тези пакети, той беше... 426 00:29:47,920 --> 00:29:50,040 - Не знам, затваряне на този цикъл? - Не, не. 427 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Не можем да поемаме рискове. 428 00:29:52,720 --> 00:29:55,800 Ти и аз знаем Имаше и четвърто убийство, Сара. 429 00:29:56,760 --> 00:29:59,200 по някаква причина, Имитаторът знае всичко. 430 00:29:59,960 --> 00:30:02,880 - Няма да се отпускаме. — Да тръгваме ли? 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Копия на всичко. 432 00:30:10,840 --> 00:30:11,720 Поверително. 433 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Можем да започнем чрез преглед на процесните доказателства. 434 00:30:16,520 --> 00:30:18,880 Ще ви изпратя всички отчети. 435 00:30:29,040 --> 00:30:31,160 Е, трябва да тръгвам. 436 00:30:33,320 --> 00:30:34,440 Нека поговорим по-късно. 437 00:30:40,520 --> 00:30:41,760 [Феликс] И какво е това? 438 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 [Херанц] A PCL-R. 439 00:30:44,720 --> 00:30:46,840 Това е оценка на… 440 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 Ами за психопатията. 441 00:30:51,720 --> 00:30:52,640 мога ли да я видя 442 00:30:54,680 --> 00:30:57,000 - [Херанц] Те са просто предмети... - Искам да я видя. 443 00:31:02,080 --> 00:31:03,480 Двоеточие. 444 00:31:03,560 --> 00:31:04,440 Две от две. 445 00:31:05,120 --> 00:31:07,960 Това означава, че има висок резултат във всяка от променливите. 446 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 „От безразсъден характер“? 447 00:31:11,560 --> 00:31:13,480 Той избра да бъде пожарникар, нали? 448 00:31:15,480 --> 00:31:16,680 „Липса на емпатия“? 449 00:31:18,600 --> 00:31:20,440 „Неспособност за обич“? 450 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 Г-н Гарай, бихте ли казали, че сте способен? 451 00:31:22,800 --> 00:31:25,360 да изпитва искрена привързаност от други хора? 452 00:31:28,400 --> 00:31:29,680 Имам дъщеря. 453 00:31:31,160 --> 00:31:34,240 Да, но ни казаха който му е отказвал посещения. 454 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Така казват. 455 00:31:35,840 --> 00:31:37,920 Той отказа всякакъв контакт с нея. 456 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 Това беше най-доброто. 457 00:31:41,920 --> 00:31:43,920 Не мисля, че тя мисли като теб. 458 00:31:45,440 --> 00:31:46,560 Технически пожар. 459 00:31:47,400 --> 00:31:49,800 Нарича се технически пожар. 460 00:31:51,400 --> 00:31:55,160 Запалваш малък огън, Но вие предотвратявате пожара. 461 00:31:55,880 --> 00:31:57,760 И по този начин спасявате гората. 462 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 така ли мислиш 463 00:32:00,400 --> 00:32:01,720 Това я спаси. 464 00:32:06,280 --> 00:32:07,840 Времето доказа, че съм прав. 465 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 е… 466 00:32:13,160 --> 00:32:14,560 Тя е трудолюбива. 467 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Тя има много характер. 468 00:32:19,240 --> 00:32:20,360 Още списък 469 00:32:21,080 --> 00:32:22,160 отколкото глад. 470 00:32:25,680 --> 00:32:30,160 [Херанц] Сара, Може да имате право само на една точка. 471 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 не знам, да отгледаш момиче сам, без да имаш... 472 00:32:35,640 --> 00:32:38,440 Вярва се че на психопатите им липсва емпатия, 473 00:32:38,520 --> 00:32:39,680 Но е невярно. 474 00:32:40,840 --> 00:32:42,560 Те не изпитват емоциите на другите хора, 475 00:32:43,080 --> 00:32:44,480 Но те ги възприемат. 476 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 Ето как използват жертвите си. 477 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 И на техните семейства. 478 00:32:52,360 --> 00:32:54,400 Никога не съм използвал дъщеря си. 479 00:32:55,120 --> 00:32:56,200 [Сара] Разбира се. 480 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 Като маскировка. 481 00:32:58,840 --> 00:33:02,560 Добрият съсед, добрият работник, добрият баща... 482 00:33:03,720 --> 00:33:04,760 Двоеточие. 483 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 Сара, добре ли си? 484 00:33:09,480 --> 00:33:10,360 много добре 485 00:33:27,280 --> 00:33:28,600 - здравей - [Мерцедес] Здравей. 486 00:33:29,120 --> 00:33:31,000 Оставям ви няколко кутии с крокети. 487 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 И малко картофена салата също. Майонезата, от друга страна, за всеки случай. 488 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 И тази почит? Хм? 489 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 какво мислиш 490 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 Справих се много зле. 491 00:33:49,960 --> 00:33:50,800 Фатално. 492 00:33:52,880 --> 00:33:55,440 Е, не съм тук. да дава много уроци. 493 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 А Себас? 494 00:33:59,920 --> 00:34:02,200 Е, взела си е душ и легна в леглото. 495 00:34:02,920 --> 00:34:05,560 - А ял ли си нещо? - [chista] Няколко кифли. 496 00:34:05,640 --> 00:34:06,840 Сара. 497 00:34:10,360 --> 00:34:11,920 Дайте му място. 498 00:34:15,920 --> 00:34:17,280 Не го е заслужил. 499 00:34:19,520 --> 00:34:20,880 Спечелихте ли го? 500 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [щраква с устни] 501 00:34:29,160 --> 00:34:30,920 Добре, къде са тези крокети? 502 00:34:32,080 --> 00:34:33,520 Хайде, ето ги. 503 00:34:33,600 --> 00:34:35,360 Треска… 504 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 - А шунка? - И шунка, разбира се. 505 00:34:37,440 --> 00:34:39,720 - [Сара възкликва с радост] - A ver, míralas. 506 00:34:39,800 --> 00:34:41,840 - [Сара] Сега ще изям едно. - Но чакай. 507 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 - [Сара] Кои са шунка? - Тъмните. 508 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 - [Сара] Там ли си? - да 509 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 [неясни разговори] 510 00:34:47,480 --> 00:34:50,600 [Xabi] Кике, развесели се, Какво лице-гъба... [смее се] 511 00:34:50,680 --> 00:34:54,200 - Какво? Какво, по дяволите, не е наред с теб? - [Quique] Донесете ли лед? 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,920 - Това? - Хайде, хлапе, събуди се. 513 00:34:56,000 --> 00:34:57,240 [chico 1] Ех, ех, ех. 514 00:34:58,080 --> 00:34:59,920 - Тук е. - [напрегната музика] 515 00:35:00,000 --> 00:35:00,880 [Себас] Момчета. 516 00:35:02,680 --> 00:35:04,000 Няма ли останали бири или какво? 517 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 [Напрегнатата музика се засилва] 518 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 какво? шегуваш ли се 519 00:35:14,520 --> 00:35:15,400 Пич, какво има? 520 00:35:17,400 --> 00:35:19,800 Съжалявам, брато. Ти сам си го причини. 521 00:35:23,080 --> 00:35:24,200 [Себас стене от болка] 522 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Хайде, кажи ми пак. Това, което ми каза онзи ден, добре. 523 00:35:29,520 --> 00:35:31,400 - [Себас плюе] - [Саби] А? 524 00:35:32,960 --> 00:35:34,320 [Себас диша тежко] 525 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 Щяхте да се обадите на дядо си. окей 526 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 - [стенове и кашлица] - [смее се] 527 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 [диша] 528 00:35:42,040 --> 00:35:44,360 - Не знаеш какво правиш. - О, не? 529 00:35:44,440 --> 00:35:45,480 [стенове] 530 00:35:45,560 --> 00:35:46,480 [тези] 531 00:35:47,720 --> 00:35:51,520 Кике вече ни каза всичко. Блъфираш, дори не го познаваш. 532 00:35:51,600 --> 00:35:53,360 Куик няма шибана представа. 533 00:35:53,440 --> 00:35:55,200 [Себас диша тежко] 534 00:35:57,720 --> 00:35:58,560 Той лъже. 535 00:35:59,240 --> 00:36:00,360 хей 536 00:36:00,440 --> 00:36:01,760 - [ридания] - [смее се] 537 00:36:01,840 --> 00:36:04,160 - Какво сега, Carboncito? Какво сега? - Добре! 538 00:36:05,160 --> 00:36:06,080 Погледни ме! 539 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 - [дишайки тежко] Вале. - [момче 2] Какво, въглен? 540 00:36:09,040 --> 00:36:11,280 - Добре! - [момче 2] Страх ли те е или какво? 541 00:36:11,360 --> 00:36:14,000 По дяволите, това е, разбрах. Сега го имам! 542 00:36:14,080 --> 00:36:15,920 - [Xabi] Какво ще вземеш? - [смее се] 543 00:36:16,640 --> 00:36:18,400 Ще видиш, ще ти хареса. 544 00:36:19,560 --> 00:36:21,360 - Дейл. - [Себас] Махай се от тук! 545 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 - [щрака] - [рев на огън] 546 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 той! той! 547 00:36:26,560 --> 00:36:28,680 не! Не, не, не! Спри! Спри! 548 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 [Себас крещи от мъка] 549 00:36:31,880 --> 00:36:33,920 - [рев на огъня] - [ръмжи от страх] 550 00:36:34,000 --> 00:36:36,120 [Напрегнатата музика се засилва] 551 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 - [Себас плаче] - Какво стана с Нерея? да видим 552 00:36:39,600 --> 00:36:40,680 Беше ли шега? 553 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 - Или беше свирка? - [Себас плаче] 554 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 Изобщо не е смешно. 555 00:36:45,080 --> 00:36:46,560 [смее се] Да, тя го прави. 556 00:36:47,240 --> 00:36:48,360 знаеш ли защо 557 00:36:50,120 --> 00:36:52,480 - Защото ще ти изгорим топките. - [смее се] 558 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 - [Себас плаче] Добре! окей - [щракване на запалка] 559 00:36:56,640 --> 00:36:59,920 - [рев на огъня] - [Себас] Не! [той крещи от мъка] 560 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 [момче 2] Плаче горкият. [смее се] 561 00:37:02,280 --> 00:37:03,880 Спри! - [пращене на кожата] 562 00:37:03,960 --> 00:37:05,120 Спри! Спри! 563 00:37:05,200 --> 00:37:07,840 [Себас крещи и плаче] 564 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 - [Себас ахва] - [смее се] 565 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 - [Xabi] Извини ми се. - Съжалявам. 566 00:37:12,120 --> 00:37:13,960 - По-високо. - Съжалявам! 567 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 - [Xabi] Ще се откажеш ли от шампионата? - да 568 00:37:21,480 --> 00:37:22,960 - Много добре. - [Sebas sorbe] 569 00:37:23,040 --> 00:37:25,520 [Себас плаче и ахва] 570 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 И още нещо. 571 00:37:30,560 --> 00:37:33,360 - Кажи, че искаш да чукаш онзи с езика. - [смее се] 572 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 Какво по дяволите говориш? 573 00:37:35,240 --> 00:37:36,880 [Себас диша тежко] 574 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 какво казваш Не, не! 575 00:37:41,640 --> 00:37:43,040 - Добре! - [щрака] 576 00:37:43,120 --> 00:37:46,560 - Добре! Искам да чукам момичето с езика! - [Xabi] По-високо! 577 00:37:46,640 --> 00:37:49,440 - Искам да го чукам този с езика! - [смее се] 578 00:37:50,320 --> 00:37:52,080 - Добре. [панталони] - [Xabi] Имате ли го? 579 00:37:54,560 --> 00:37:57,000 - Имате ли го? - Имам го, имам го. 580 00:37:57,560 --> 00:37:58,720 Той каза, че иска да го види. 581 00:37:58,800 --> 00:37:59,640 СЗО? 582 00:38:00,200 --> 00:38:02,600 Кой иска да го види? Кой иска да го види? 583 00:38:03,200 --> 00:38:04,080 кажи ми! 584 00:38:06,720 --> 00:38:08,200 Жалко, хлапе. 585 00:38:09,120 --> 00:38:10,160 [Себас стене] 586 00:38:11,880 --> 00:38:13,320 [момче] Виж го, виж го. 587 00:38:15,160 --> 00:38:16,840 - Да тръгваме, момчета. да вървим 588 00:38:16,920 --> 00:38:18,280 [смее се] 589 00:38:19,720 --> 00:38:20,560 [Sebas tose] 590 00:38:22,240 --> 00:38:23,600 Това беше Natxo, нали? 591 00:38:29,800 --> 00:38:32,080 [Себас плаче и стене] 592 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 [Напрегнатата музика изчезва] 593 00:38:37,760 --> 00:38:41,080 [Сара] Себас, наистина Готови ли сте да се върнете? а? 594 00:38:42,760 --> 00:38:46,080 Не си казал нито дума. откакто се събудихте тази сутрин. 595 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Себас] Добре съм. 596 00:38:48,560 --> 00:38:50,840 - [Сара] Всичко, просто ми се обади, става ли? - Ммм 597 00:38:50,920 --> 00:38:51,760 [Сара] Струва ли си? 598 00:38:53,560 --> 00:38:55,280 хей какво имаш там Себас. 599 00:38:55,360 --> 00:38:56,440 Това е изгаряне. 600 00:38:56,520 --> 00:38:58,880 - Можеш ли да ми го покажеш? - Спри! добре съм 601 00:38:58,960 --> 00:39:01,160 Себас, моля те, опитвам се да ти вдъхна увереност. 602 00:39:01,240 --> 00:39:04,440 - Можеш ли да ми покажеш какво имаш там? - Доверие? Ти си лицемер! 603 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 съжалявам 604 00:39:07,560 --> 00:39:09,200 Вече знаех за дядото. 605 00:39:09,960 --> 00:39:12,760 Преди година лаптопът ми се развали. 606 00:39:13,800 --> 00:39:16,840 Заведох го на тренировка, той падна... помниш ли 607 00:39:18,600 --> 00:39:22,120 Взех твоето, трябваше ми да направя проект по история. 608 00:39:24,320 --> 00:39:28,840 И когато отидох да потърся файла там, Всичко беше в една от вашите папки. 609 00:39:29,400 --> 00:39:30,240 Всичко. 610 00:39:31,880 --> 00:39:33,520 Вашата работа в университета, 611 00:39:34,280 --> 00:39:35,440 компютърна томография, 612 00:39:36,680 --> 00:39:38,880 Въпросници за психопатия... 613 00:39:41,040 --> 00:39:42,600 Бях напълно откачен. 614 00:39:43,680 --> 00:39:44,720 защото? 615 00:39:45,400 --> 00:39:47,320 Защо знаеше толкова много за този човек? 616 00:39:49,000 --> 00:39:50,880 Така започнах да забелязвам 617 00:39:52,080 --> 00:39:54,440 в това как реагирахте, когато се появи темата. 618 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 В това как си излъгал. 619 00:40:01,080 --> 00:40:04,160 Удивително е как го правиш, любов. 620 00:40:04,720 --> 00:40:07,480 Просто... идва ти естествено. 621 00:40:08,000 --> 00:40:09,120 Как да дишаме. 622 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Нищо не си ми казал. 623 00:40:20,440 --> 00:40:21,800 за една година. 624 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 защото? 625 00:40:24,720 --> 00:40:25,760 Вече знаете това. 626 00:40:27,280 --> 00:40:28,440 Не, не знам. 627 00:40:28,520 --> 00:40:30,440 Защото съм психопат, също като теб. 628 00:40:30,520 --> 00:40:32,240 [напрегната музика] 629 00:40:32,320 --> 00:40:33,360 [шамар] 630 00:40:35,200 --> 00:40:36,880 - Мила, прости ми! - [врата] 631 00:40:36,960 --> 00:40:38,040 Себас! 632 00:40:40,400 --> 00:40:41,440 Себас! 633 00:40:44,280 --> 00:40:45,320 Себас! 634 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 [Напрегнатата музика изчезва] 635 00:40:48,120 --> 00:40:51,200 - [неясни разговори] - [зловеща музика] 636 00:40:57,560 --> 00:40:58,440 Себас! 637 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 [полицейска сирена се приближава] 638 00:41:05,040 --> 00:41:06,040 [скърцане на колела] 639 00:41:07,800 --> 00:41:08,840 [сирената спря] 640 00:41:11,840 --> 00:41:13,640 [полицейска сирена се приближава] 641 00:41:18,240 --> 00:41:19,360 [сирената спря] 642 00:41:19,880 --> 00:41:22,040 - [мърмори] - [затваряне на вратата на колата] 643 00:41:22,120 --> 00:41:23,920 [зловещата музика продължава] 644 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 [затваряне на вратата на колата] 645 00:41:30,280 --> 00:41:33,640 [Херанц] Сара, трябва да изляза за секунда. Малко документи. имаш ли нещо против 646 00:41:33,720 --> 00:41:35,760 [зловещата музика затихва] 647 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 мога ли да ви задам един въпрос 648 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 [Сара] Не дойдох тук заради теб. 649 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 Докъде сте стигнали? 650 00:41:50,400 --> 00:41:53,600 [момиче] Казват, че огънят Едно от момчетата го причини. 651 00:41:53,680 --> 00:41:57,160 - [момче] Какви момчета? Гребните? - Отне им час да го изгасят. 652 00:41:57,240 --> 00:42:01,280 - Но кой беше вътре? - Ами мисля, че треньорът и жена. 653 00:42:01,360 --> 00:42:05,400 - Учител, учителят по език. - [момче] Не. Нагоре? 654 00:42:05,480 --> 00:42:06,400 [рев на огъня] 655 00:42:06,480 --> 00:42:08,200 [пълзене на пламъците] 656 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 [зловеща музика] 657 00:42:11,160 --> 00:42:13,480 - [Начо] Хайде! - [чука треперещо] 658 00:42:13,560 --> 00:42:15,360 [зловещата музика продължава] 659 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 [Сара] Той няма нищо от теб. 660 00:42:22,960 --> 00:42:24,240 [Феликс] Но той е твой син. 661 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 Значи той ми е внук. 662 00:42:27,720 --> 00:42:29,080 Няма да правиш нищо. 663 00:42:29,720 --> 00:42:33,400 - Няма да се доближаваш до семейството ми. - Ами ако иска да ме види? 664 00:42:35,120 --> 00:42:38,040 - Защо да го правя? - Защото сме семейство. 665 00:42:39,480 --> 00:42:41,880 Никога няма да се доближиш до семейството ми. 666 00:42:49,080 --> 00:42:50,840 [полиция] Себастиан Агире? 667 00:42:50,920 --> 00:42:52,800 - да - Ела с нас. 668 00:42:55,160 --> 00:42:56,920 Синът ми е там. моля 669 00:42:57,440 --> 00:42:58,400 Моля те! 670 00:42:59,440 --> 00:43:00,280 Себас! 671 00:43:01,280 --> 00:43:03,520 [зловещата музика се усилва] 672 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 - [Nagore] Natxo, какво да правим? - [Начо] Хей! 673 00:43:17,320 --> 00:43:20,440 - [Нагоре плаче] - [Natxo] Отвори! помощ! 674 00:43:21,080 --> 00:43:23,040 - Вратата! - [Въздишка] Помощ! 675 00:43:23,120 --> 00:43:24,840 [зловещата музика затихва] 676 00:43:26,600 --> 00:43:28,840 [спокойна пиано музика] 677 00:43:56,600 --> 00:43:58,320 [темпото на музиката се увеличава] 678 00:44:20,960 --> 00:44:22,800 [музикалният ритъм намалява] 679 00:44:35,480 --> 00:44:37,320 [преход към мистична музика] 680 00:45:05,720 --> 00:45:08,160 [музиката затихва]